Nervous about updating your headshot? Here’s how to make the process simple, stress-free, and even fun, from prep to posing to the final image.